Oh, marvellous.

So now I have an extra 'envelope' icon duplicating the chat and broadcast functions of the 'speech-bubble' icon over on the right. Fascinating bit of interface design, this.